Urări tematice

Toată lumea ştie (sau cel puţin aşa îmi imaginez eu) cât sunt de superstiţioşi pescarii atunci când vine vorba de urări de spor la pescuit. Adică sunt unii care pot ajunge până la ură dacă le spui „Succes!”, înainte de vreo partidă de pescuit. Sau care se întorc din drum dacă li se întâmplă un atât de mare ghinion. Sau care îţi dau block pe FB din cauza asta, imediat şi cu tine de faţă.

Tocmai de aceea mi-a fost greu să găsesc un echivalent rezonabil, în limba română, pentru expresia „Get a bite!” – un personaj dintr-o carte îi ura unui agent imobiliar să „muşte” clienţii la casa pe care o avea el de închiriat. Şi m-am gândit să apelez la specialist. Nu spun cine, persoană importantă. Un pescar mare. Prinde somn la clonc şi alte alea.

– Zi-mi şi mie, te rog, cum să traduc în română chestia asta? Îmi vine în cap doar „fir întins”, dar parcă nu se potriveşte în context.

Îl văd. După unsprezece ani, îi cunosc toate expresiile feţei. Acum e în culmea satisfacţiei că am ajuns la mâna lui:

– Păi poţi să scrii ultima expresie la modă acum printre pescari, îmi zâmbeşte el şugubăţ.

– Care e?

– „Să ţi-o tragă la fund.”

Desigur. Apreciez umorul de calitate, după care insist să îmi răspundă serios.

– Păi serios sunt!

– Ştii că nu pot scrie aşa!

– Atunci adaptează şi tu! Nu trebuie neapărat să fie din domeniul pescăresc. Aşa cum zic actorii la ei, „Break a leg”, fără nicio legătură cu teatrul.

– Nu, mie mi se pare potrivit jargonul pescăresc, insist eu întristată. O să mă mai gândesc.

Mă duc spre birou. Trebuie să găsesc eu ceva potrivit…

– Hai că mi-am mai adus aminte una, îl aud pe marele pescar strigând de dincolo.

– Ce? Ce?

– „Căcat în traistă!” Hi, hi, hi!

Bă, băiatule, fac pescarii ăştia nişte glume fine, zău dacă mai pot de râs!

 

De fapt, cam în felul acesta (subtil) m-am gândit să vă urez eu astă-seară succes în noul an şcolar, care începe mâine. Am emoţii de parcă eu sunt cea care voi sta mâine într-o bancă nouă, într-o clasă nouă şi într-o şcoală nouă, nu fiică-mea. Iar eu, când am emoţii, vorbesc mult şi prost. Dar intenţia contează, aşa că… baftă la şcoală, tuturor!

Anunțuri

7 gânduri despre „Urări tematice

      • Aaa, bine ca ai precizat, eu umblam cu mintea aiurea!
        Privind urarile pescaresti nu ma pricep, desi sunt crescut la Dunare. Totusi, chiar daca nu prind peste, de mancat il mananc cu placere.
        Am fost foarte atent la indemnurile adresate elevilor de mai marii tarii noastre: sa invete, sa studieze si sa nu copieze.
        Perfect, de acum se rezolva toate problemele din invatamant!
        Totusi, avand in vedere ca una din mariile sale este profesor, era mult mai bine daca nu citea ca un elev de clasa a IV-a.
        Multa bafta in noul an scolar!

        Apreciat de 1 persoană

Comentează:

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s